Dif'immo, Syndic de copro et gestion locative du Haut-Rhin